1
00:00:01,107 --> 00:00:04,125
E se alguém quiser
fugir para a Índia?

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,047
Não posso ajudá-lo com isso.

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,696
Encontrei este telefone por aí.

4
00:00:08,090 --> 00:00:11,042
Esse fertilizante é RDX, certo?

5
00:00:11,125 --> 00:00:12,123
Corte a ligação dele.

6
00:00:12,496 --> 00:00:13,500
Desligue a ligação agora.

7
00:00:13,583 --> 00:00:14,875
Realmente sinto muito...

8
00:00:14,958 --> 00:00:16,625
Da discussão,
podemos descobrir claramente

9
00:00:16,708 --> 00:00:17,988
Shelly não é um industrial.

10
00:00:18,250 --> 00:00:19,286
Ele é um comerciante da morte.

11
00:00:19,450 --> 00:00:21,124
Será que a visão de sangue
te assusta, Freddie?

12
00:00:21,410 --> 00:00:22,731
Farei isso com minhas próprias mãos.

13
00:00:23,249 --> 00:00:25,199
Freddie sabe
sobre o vídeo, Safina.

14
00:00:25,419 --> 00:00:26,586
Você deve sair da sala.

15
00:00:31,241 --> 00:00:33,042
É um grande cliente.
Não posso me arriscar com

16
00:00:33,125 --> 00:00:34,846
Sr.

17
00:00:35,025 --> 00:00:35,926
Shailendra Rungta?

18
00:02:18,887 --> 00:02:20,592
Bem-vindo ao
o White Flower Resort, senhor.

19
00:02:21,451 --> 00:02:23,482
Meu nome é Shaan Sengupta.
Eu sou o gerente noturno...

20
00:02:23,928 --> 00:02:24,928
ao seu serviço.

21
00:02:30,343 --> 00:02:31,547
Espero que você tenha tido um voo agradável?

22
00:02:32,781 --> 00:02:33,841
Como foi o voo, BJ?

23
00:02:34,179 --> 00:02:35,633
Como montar um touro selvagem.

24
00:02:36,738 --> 00:02:37,696
Com licença, senhor.

25
00:02:37,776 --> 00:02:39,115
Precisa assinar as formalidades.

26
00:02:39,617 --> 00:02:40,625
Vir.

27
00:02:41,106 --> 00:02:44,075
Eu disse para você arrumar sobretudos,
não trajes de banho.

28
00:02:44,909 --> 00:02:46,358
Tenho certeza de que você me manterá aquecido.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,638
Gerente Malhotra com seu sorriso falso

30
00:02:52,267 --> 00:02:53,588
não está aqui para nos receber.

31
00:02:53,992 --> 00:02:55,947
-Onde ele está?
-Aproveitando sua aposentadoria.

32
00:02:56,438 --> 00:02:57,555
-Jayu?
-Sim.

33
00:02:57,720 --> 00:02:58,708
Bom cara.

34
00:02:58,792 --> 00:03:00,764
Envie a ele um presente de aposentadoria
e uma nota de agradecimento.

35
00:03:01,208 --> 00:03:02,652
-Você entendeu.
-Senhor. Pinto ainda está por aí.

36
00:03:03,199 --> 00:03:04,674
Ele está ansioso para ver você
pela manhã, senhor.

37
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Sim.

38
00:03:06,497 --> 00:03:07,497
Você é novo aqui?

39
00:03:07,917 --> 00:03:08,917
Quase um ano, senhor.

40
00:03:09,907 --> 00:03:12,000
Shaan Sengupta.
O nome parece familiar.

41
00:03:12,083 --> 00:03:13,588
-Não é?
-Sim, senhor.

42
00:03:14,918 --> 00:03:16,725
Onde você estava antes disso?

43
00:03:17,893 --> 00:03:19,357
Eu estava nas Maldivas
na árvore alta

44
00:03:19,506 --> 00:03:21,691
e, antes disso, em Jodhpur
no The Heritage, senhor.

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,546
Tenho certeza de que nunca nos conhecemos antes.

46
00:03:32,818 --> 00:03:34,924
BJ, você está reservando nossas suítes
ou a recepção?

47
00:03:35,169 --> 00:03:36,996
Propondo casamento a
essa mocinha aqui, né?

48
00:03:37,744 --> 00:03:39,042
Você conhece meus interesses, chefe.

49
00:03:39,125 --> 00:03:40,064
Venha, K querido. Vamos.

50
00:03:40,555 --> 00:03:43,977
Você terá que assinar alguns papéis
para as armas.

51
00:03:44,519 --> 00:03:45,978
Desculpe, regras do governo.

52
00:03:46,291 --> 00:03:48,600
Nós temos as licenças.

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,696
Posso ter uma cópia, senhor?
Se você não se importa.

54
00:03:54,764 --> 00:03:55,977
E se eu me importar?

55
00:03:57,847 --> 00:03:58,792
BJ.

56
00:03:59,625 --> 00:04:00,667
Considere isso feito, gerente.

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,072
Vir.

58
00:04:02,353 --> 00:04:03,603
Permita-me mostrar a você
para sua suíte, senhor.

59
00:04:04,115 --> 00:04:05,123
Por aqui.

60
00:04:22,825 --> 00:04:24,050
Bem-vindo à Suíte Folha Dourada.

61
00:04:26,061 --> 00:04:26,901
Olá, senhora.

62
00:04:26,913 --> 00:04:28,552
É muito mais sofisticado
do que costumava ser.

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,349
Sim, senhor, as suítes
foram completamente refeitos.

64
00:04:31,713 --> 00:04:34,237
Eu não estou falando sobre
só as suítes, querido.

65
00:04:35,286 --> 00:04:36,233
Pare com isso, BJ.

66
00:04:37,186 --> 00:04:39,190
Jayu, estou muito cansado agora.

67
00:04:39,623 --> 00:04:40,743
Você continua. Eu vou me juntar a você.

68
00:04:41,405 --> 00:04:42,890
-Chamadas telefônicas.
-Sim, certo.

69
00:04:43,071 --> 00:04:44,253
-Negócios.
-Certo.

70
00:04:44,875 --> 00:04:46,343
-Boa noite, pessoal.
-Boa noite.

71
00:04:46,583 --> 00:04:47,667
-Boa noite!
-Olá, senhor.

72
00:04:47,750 --> 00:04:48,696
Tchau, Mrinal.

73
00:04:49,168 --> 00:04:50,583
-Sim, sim.
-Sua bebida, senhora.

74
00:04:50,667 --> 00:04:51,950
Como está o ministério, tio?

75
00:04:52,126 --> 00:04:52,958
Vê você.

76
00:04:53,038 --> 00:04:55,298
E, a propósito, eu peguei você
uma nova arma da Rússia para caça.

77
00:04:55,500 --> 00:04:56,772
Olá, Excelência.

78
00:04:56,989 --> 00:05:00,057
Espero não estar interrompendo
sua sessão de Kegel.

79
00:05:01,542 --> 00:05:03,572
O hotel mudou completamente
pós-renovação, senhor.

80
00:05:04,013 --> 00:05:05,875
Agora existe uma banheira independente
no banheiro.

81
00:05:05,958 --> 00:05:08,500
E, para a piscina interior aquecida,
apenas me dê um aviso de 30 minutos,

82
00:05:08,583 --> 00:05:09,629
e vou mantê-lo pronto para você.

83
00:05:10,477 --> 00:05:11,710
Deus, preciso tomar banho, querido.

84
00:05:12,005 --> 00:05:13,542
Há uma banheira independente
no banheiro.

85
00:05:13,625 --> 00:05:14,505
Devo ir.

86
00:05:33,064 --> 00:05:34,067
Linda, não é?

87
00:05:34,937 --> 00:05:36,138
Minha linda namorada.

88
00:05:36,850 --> 00:05:38,276
Fui jurar o concurso de Miss Índia.

89
00:05:38,931 --> 00:05:41,963
Ela não ganhou o título,
mas ela conquistou meu coração.

90
00:05:43,437 --> 00:05:44,839
Não foi muito difícil, você sabe.

91
00:05:48,214 --> 00:05:49,975
Shelly,
Frederico às 9 horas?

92
00:05:50,055 --> 00:05:50,926
Sim, conserte.

93
00:05:51,006 --> 00:05:52,630
Vocês estão usando os novos SIMs
ou os antigos?

94
00:05:52,710 --> 00:05:54,014
Nós pedimos novos.

95
00:05:55,420 --> 00:05:56,625
Eles estarão na recepção.

96
00:05:56,763 --> 00:05:57,952
Estamos esperando um pacote.

97
00:05:58,309 --> 00:05:59,309
Você pode verificar o que está acontecendo?

98
00:06:00,185 --> 00:06:02,833
Senhor, devido ao mau tempo,
as entregas são um pouco irregulares.

99
00:06:02,917 --> 00:06:05,083
Vou apenas verificar. Se já chegou,
Enviarei imediatamente.

100
00:06:06,033 --> 00:06:07,205
Shelly, xampu.

101
00:06:08,209 --> 00:06:09,455
Senhora, está na prateleira da esquerda.

102
00:06:11,178 --> 00:06:12,763
Ela quer dizer... champanhe.

103
00:06:13,734 --> 00:06:14,590
Champanhe.

104
00:06:15,061 --> 00:06:16,650
Você pode ir, por favor
e encher o copo dela?

105
00:06:34,374 --> 00:06:35,359
Só brincando.

106
00:06:38,436 --> 00:06:39,537
Bom dia, Rafael.

107
00:06:39,875 --> 00:06:41,958
Como vai você? Sim, não se preocupe.
Vou apenas fazer você falar com ele.

108
00:06:42,042 --> 00:06:43,996
Precisamos de mais champanhe
para o quarto.

109
00:06:44,076 --> 00:06:45,199
Claro, senhor.

110
00:06:48,706 --> 00:06:50,963
Acelere
e acompanhe o pacote.

111
00:06:51,957 --> 00:06:52,879
Sim, senhor.

112
00:08:13,673 --> 00:08:15,292
-Megha.
-Sim, senhor.

113
00:08:15,375 --> 00:08:17,469
Este pacote precisa ser entregue
para a suíte do Sr. Rungta.

114
00:08:17,549 --> 00:08:19,125
-OK.
-E diga à empregada doméstica,

115
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
o quarto precisa ser limpo
depois do jantar.

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,044
-OK.
-Pratos, copos, caixas,

117
00:08:22,124 --> 00:08:23,220
limpe todo o lixo.

118
00:08:23,727 --> 00:08:25,058
-Tudo bem, senhor.
-Essa noite.

119
00:08:25,237 --> 00:08:26,145
OK.

120
00:08:26,641 --> 00:08:28,792
Senhor, a senhora da Folha Dourada
suíte está usando a piscina,

121
00:08:28,875 --> 00:08:30,165
e não há salva-vidas por perto.

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,346
E ela também tem bebido.

123
00:08:33,524 --> 00:08:34,605
-Vou investigar isso.
-Sim.

124
00:08:59,962 --> 00:09:01,273
Ela é outra coisa,

125
00:09:02,604 --> 00:09:03,917
não é ela?

126
00:09:05,621 --> 00:09:07,044
Não há salva-vidas por perto, então...

127
00:09:08,917 --> 00:09:10,125
Existe alguma coisa
Posso fazer por você, senhor?

128
00:09:10,208 --> 00:09:13,624
Não diga essas coisas. Eu não vou
conseguir dormir à noite, querido.

129
00:09:18,146 --> 00:09:20,157
Eu sei. Eu não sou seu tipo.

130
00:09:21,474 --> 00:09:24,706
Isso vai me manter aquecido.

131
00:09:27,542 --> 00:09:29,743
E até eu estou de plantão.

132
00:09:30,772 --> 00:09:34,826
Salvando esta senhora
dos maus olhos é o meu trabalho.

133
00:09:35,942 --> 00:09:37,574
-Entendido?
-Senhor.

134
00:09:38,444 --> 00:09:39,458
Devemos nós?

135
00:09:39,542 --> 00:09:40,672
Temos uma reunião amanhã de manhã.

136
00:09:43,048 --> 00:09:44,333
Devemos nós?

137
00:09:50,538 --> 00:09:51,896
Quem me empurrou?

138
00:09:53,658 --> 00:09:55,149
Desculpe. Desculpe por isso.
Desculpe.

139
00:09:56,111 --> 00:09:57,043
Continuar.

140
00:10:03,423 --> 00:10:05,312
-Toalha, senhora.
-Obrigado.

141
00:10:06,811 --> 00:10:08,607
O vestiário é ali,
se você gosta de usá-lo, senhora.

142
00:10:09,288 --> 00:10:10,420
Muito longe. Não há necessidade.

143
00:10:13,541 --> 00:10:16,333
Você é um gerente noturno
porque você não consegue dormir,

144
00:10:16,417 --> 00:10:19,038
ou você não consegue dormir
porque você é um gerente noturno?

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,463
Um pouco dos dois, senhora.

146
00:10:24,056 --> 00:10:26,144
Se você tivesse me avisado,
Eu teria pré-aquecido a piscina.

147
00:10:26,568 --> 00:10:27,597
Eu gosto de frio.

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,050
Faz o sangue circular.

149
00:11:15,738 --> 00:11:17,412
Vocês estão usando os novos SIMs
ou os antigos?

150
00:11:25,686 --> 00:11:26,636
Bom dia, senhor.

151
00:11:30,649 --> 00:11:31,562
Nimish.

152
00:11:31,869 --> 00:11:32,716
Bom dia, senhor.

153
00:11:33,019 --> 00:11:34,375
O turno acabou, Nimish.

154
00:11:34,458 --> 00:11:36,963
Ok, ok, Shaan. Desculpe.

155
00:11:38,302 --> 00:11:39,302
Chá?

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,785
Sim, por favor, faça alguns.

157
00:11:46,644 --> 00:11:47,765
Sim, mãe.

158
00:11:49,082 --> 00:11:51,333
Mãe, eu te disse
para comer aquela pílula.

159
00:11:51,417 --> 00:11:53,208
Não é nada. Deve ser apenas gás.

160
00:11:53,292 --> 00:11:54,612
É um bom remédio,
por favor, pegue.

161
00:11:55,303 --> 00:11:57,894
Ela está pegando o carro.
Ela vai te levar ao médico.

162
00:11:59,071 --> 00:12:00,042
Sim.

163
00:12:02,230 --> 00:12:03,375
Como está a tia, Nimish?

164
00:12:03,458 --> 00:12:05,087
Não mudou muita coisa.

165
00:12:05,167 --> 00:12:07,104
Ela continuou gemendo
com dor a noite toda ontem à noite.

166
00:12:07,581 --> 00:12:10,167
Satish, o cara da lavanderia,
me contou sobre um médico.

167
00:12:10,250 --> 00:12:11,933
Disse que ele é um bom médico.

168
00:12:13,351 --> 00:12:14,811
Eu marquei um horário

169
00:12:15,236 --> 00:12:16,669
Suman a levará até ele.

170
00:12:17,084 --> 00:12:19,327
Ela deve ter comido alguma porcaria.

171
00:12:19,864 --> 00:12:20,980
Então ela não toma os comprimidos.

172
00:12:22,167 --> 00:12:25,388
Eu disse a ela para ter cuidado
sobre o que ela come...

173
00:12:35,433 --> 00:12:37,036
Desculpe. Desculpe por isso.
Desculpe.

174
00:12:38,188 --> 00:12:40,916
Suman vai levar a tia sozinha?

175
00:12:41,480 --> 00:12:42,509
Você não vai?

176
00:12:43,450 --> 00:12:44,965
Mas e o trabalho?

177
00:12:46,464 --> 00:12:47,852
Vou chamar alguém para preencher para você.
Você vai.

178
00:12:48,523 --> 00:12:51,324
-Estarei de volta em uma hora.
-Sem pressa.

179
00:12:51,780 --> 00:12:52,958
-Você vai.
-OK.

180
00:13:47,637 --> 00:13:49,569
Eu tenho uma oferta
para colheitadeiras.

181
00:13:50,638 --> 00:13:52,461
Nos próximos 6 meses
na Somália.

182
00:13:54,852 --> 00:13:56,455
Sim. Agora, ouça.

183
00:13:56,665 --> 00:13:57,822
Fale com Vladimir o mais rápido possível.

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,182
E agora
preparar o estoque do Bloco de Leste.

185
00:14:04,412 --> 00:14:05,625
E por favor aceite a entrega.

186
00:14:06,004 --> 00:14:07,222
E não estrague tudo.

187
00:14:08,231 --> 00:14:09,619
Você sabe o quão importante
isso é para mim.

188
00:14:09,997 --> 00:14:10,970
Com licença.

189
00:14:12,000 --> 00:14:13,093
-Isqueiro?
-Desculpe.

190
00:14:13,462 --> 00:14:14,777
-Ok, ok, tchau.
-Eu não tenho isso.

191
00:14:15,807 --> 00:14:16,811
Dois minutos, chefe.

192
00:14:22,100 --> 00:14:23,792
"Existe alguma coisa que eu possa fazer
para você, senhor?"

193
00:14:23,875 --> 00:14:25,173
Você não disse alguma coisa
assim ontem à noite, não foi?

194
00:14:27,394 --> 00:14:28,726
Mais 15 minutos, Sr. Rungta.

195
00:14:29,498 --> 00:14:32,217
Meu turno vai começar,
e eu serei aquele homem novamente.

196
00:14:33,937 --> 00:14:34,869
Bom para você.

197
00:14:37,373 --> 00:14:41,024
Muito poucas pessoas conseguem traçar uma linha entre
sua vida profissional e pessoal.

198
00:14:43,173 --> 00:14:44,193
A propósito,
onde você estava antes disso?

199
00:14:45,676 --> 00:14:47,333
Eu lhe disse, senhor.
Nas Maldivas na High Tree

200
00:14:47,417 --> 00:14:48,661
e Jodhpur, no Heritage.

201
00:14:49,429 --> 00:14:51,103
Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.

202
00:14:51,625 --> 00:14:53,755
Isto não é
sua linha normal de trabalho.

203
00:14:54,738 --> 00:14:56,776
Onde você estava antes
a indústria da hospitalidade?

204
00:14:57,952 --> 00:14:58,952
É tão óbvio?

205
00:15:01,444 --> 00:15:03,851
Seu comportamento, a maneira como você fala.

206
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Você estava no Exército?

207
00:15:06,391 --> 00:15:07,391
Força Aérea?

208
00:15:07,938 --> 00:15:08,958
Marinha, senhor.

209
00:15:13,643 --> 00:15:15,375
Longe de casa então,
longe de casa agora.

210
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
Não há ninguém em casa, senhor.

211
00:15:18,461 --> 00:15:21,312
Então você é um lobo solitário, Sr. Sengupta,
ou devo chamá-lo de capitão?

212
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
Tenente, senhor.

213
00:15:25,573 --> 00:15:26,573
Você devia se envergonhar.

214
00:15:27,631 --> 00:15:28,871
Você é digno de ser capitão.

215
00:16:23,598 --> 00:16:24,598
Desculpas, senhor.

216
00:16:24,604 --> 00:16:26,081
Isso acabou de chegar
da lavanderia.

217
00:16:26,445 --> 00:16:27,453
Sua jaqueta.

218
00:16:30,727 --> 00:16:32,550
Fique com ele. Deve caber.

219
00:16:33,791 --> 00:16:35,788
E, se isso não acontecer,
então algo para se lembrar de mim.

220
00:16:36,792 --> 00:16:38,756
Não vou precisar disso para lembrar de você.

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Eu insisto.

222
00:16:43,184 --> 00:16:44,184
Fique com ele.

223
00:16:47,709 --> 00:16:48,709
Fique com ele.

224
00:17:16,519 --> 00:17:18,359
...e concentre-se em
os Jogos do Sul da Ásia em dezembro.

225
00:17:18,417 --> 00:17:19,418
Senhor.

226
00:17:19,583 --> 00:17:21,760
Isto é para comemorar
Promoção do senhor Ganesan.

227
00:17:22,777 --> 00:17:23,875
Obrigado.

228
00:17:24,628 --> 00:17:26,464
-Os países do sul da Índia têm...
-Senhora.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Para comemorar
Promoção do senhor Ganesan.

230
00:17:32,831 --> 00:17:33,855
Senhor...

231
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
Para comemorar sua promoção.

232
00:17:35,918 --> 00:17:37,583
Muitos, muitos,
muitos parabéns, senhor.

233
00:17:37,667 --> 00:17:39,000
Você tomou algum, Kranti?

234
00:17:39,083 --> 00:17:40,189
Eles estavam deliciosos, senhor.

235
00:17:55,583 --> 00:17:57,250
Senhora.

236
00:17:57,667 --> 00:18:00,333
Ah, você ainda se lembra de mim?

237
00:18:00,708 --> 00:18:04,792
Senhor Ganesan foi promovido
para a mesa de Bangladesh, então...

238
00:18:06,292 --> 00:18:09,833
Havia doces também
mas acabamos.

239
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
Obrigado, senhora.

240
00:18:13,417 --> 00:18:14,792
-Kranti.
-Sim.

241
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Por que você nunca consegue
algum vada-pav?

242
00:18:16,750 --> 00:18:18,417
Ah, não, senhor.
Isso não está no menu.

243
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
Eu sei. Eu sei.

244
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Aqui está, senhor.

245
00:18:23,750 --> 00:18:25,792
Você é tão diligente, Sarang.

246
00:18:26,500 --> 00:18:28,042
Trabalhando duro, mesmo nos arquivos.

247
00:18:31,292 --> 00:18:32,750
Sério, no entanto.

248
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
Sua carreira sofreu
um grande revés por minha causa.

249
00:18:36,542 --> 00:18:38,458
Você deveria sair daqui.

250
00:18:39,167 --> 00:18:40,167
Por favor, senhora.

251
00:18:40,208 --> 00:18:42,333
A evidência está certa
na sua frente, Sarang.

252
00:18:42,750 --> 00:18:45,042
Até os doces acabam
quando chegar a nossa vez.

253
00:18:47,542 --> 00:18:49,583
Senhora, eu não entrei
sua equipe para os lanches.

254
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Esta é a sala dos arquivos?

255
00:18:53,208 --> 00:18:55,125
Não.
É o gabinete do primeiro-ministro.

256
00:18:55,542 --> 00:18:57,625
Sra.

257
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
Pacote para você.
Posso mantê-lo aqui?

258
00:19:00,620 --> 00:19:02,083
-Você gostaria de alguns bolinhos?
-Não, senhora.

259
00:19:02,167 --> 00:19:04,399
Acabei de comer alguns doces.

260
00:19:04,917 --> 00:19:05,917
Muito obrigado.

261
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
De onde é, senhora?

262
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Não há nome nele.
É anônimo.

263
00:19:37,273 --> 00:19:38,593
Senhor, eles pediram um check-out tardio.

264
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Então, quem está cuidando disso?

265
00:19:40,333 --> 00:19:42,208
Senhor, atualmente Piyush.

266
00:19:42,542 --> 00:19:43,542
Está tudo bem.

267
00:19:46,500 --> 00:19:48,417
Boa noite, senhora.
Como posso ajudá-lo?

268
00:19:48,500 --> 00:19:49,542
Boa noite.

269
00:19:50,625 --> 00:19:53,917
Na verdade estou procurando um local
para um casamento na minha família.

270
00:19:54,000 --> 00:19:54,500
Ok, senhora.

271
00:19:54,583 --> 00:19:57,667
E eu ouvi
este é um local perfeito

272
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
para um casamento no destino.

273
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
Bem-vinda, senhora.
Bem-vindo à Flor Branca.

274
00:20:03,042 --> 00:20:04,917
Meu nome é Lipika Saikia,
a propósito.

275
00:20:05,708 --> 00:20:06,833
Feliz por ter você, senhora.

276
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Posso dar uma olhada
na propriedade hoje?

277
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Quero dizer agora.

278
00:20:10,167 --> 00:20:11,042
Por favor.

279
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Boa noite, senhora.

280
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Meu nome é Shaan.

281
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
-Oi.
-Permita-me mostrar-lhe o local.

282
00:20:17,792 --> 00:20:18,866
-Claro.
-Vir.

283
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Por aqui.

284
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
Obrigado, Megha.

285
00:20:28,208 --> 00:20:29,936
Ouvi dizer que há um heliporto por perto.

286
00:20:33,542 --> 00:20:35,247
Este salão é perfeito para recepções.

287
00:20:36,375 --> 00:20:37,958
Tem a capacidade
para 300 convidados, senhora.

288
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
Legal.

289
00:20:40,500 --> 00:20:43,058
E a suíte Golden Leaf?

290
00:20:43,542 --> 00:20:45,333
Perfeito para a noite de núpcias, não?
Posso dar uma olhada?

291
00:20:49,292 --> 00:20:51,000
Acenda as luzes.
Não consigo ver nada.

292
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
O que você está fazendo aqui?

293
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Banheira.

294
00:21:01,042 --> 00:21:02,915
-Ao ar livre?
-O que você está fazendo aqui, senhora?

295
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Este é o seu treinamento em hospitalidade?

296
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
Você não vai me oferecer chá ou café?

297
00:21:09,292 --> 00:21:10,750
Claro, vou te oferecer tudo.

298
00:21:11,375 --> 00:21:13,198
Primeiro, me diga
o que você está fazendo aqui, senhora.

299
00:21:17,958 --> 00:21:18,958
Obrigado.

300
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Para quê?

301
00:21:21,583 --> 00:21:23,938
Obrigado por confiar em mim
com isso depois...

302
00:21:25,292 --> 00:21:26,446
o que aconteceu em Daca.

303
00:21:28,167 --> 00:21:29,958
Então você veio até aqui
de Delhi para me agradecer.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
-Temos que chegar até Shailendra Rungta.
-"Nós"?

305
00:21:34,917 --> 00:21:35,958
-Sim.
-O que "nós"?

306
00:21:36,125 --> 00:21:38,392
Nós, Sr. Gerente Noturno,
porque, depois de Dhaka,

307
00:21:38,651 --> 00:21:40,625
ninguém está interessado neste caso.

308
00:21:41,167 --> 00:21:42,310
Exceto nós dois.

309
00:21:43,125 --> 00:21:44,375
E graças ao meu interesse,

310
00:21:44,667 --> 00:21:47,083
Fui rebaixado de
do escritório de Bangladesh para os arquivos.

311
00:21:47,167 --> 00:21:50,546
Então, sou seu meio de ser promovido?
O que você quer dizer?

312
00:21:51,042 --> 00:21:52,440
Achei que você fosse inteligente!

313
00:21:54,125 --> 00:21:57,838
Shailendra Rungta é
não um empresário filantropo.

314
00:21:58,167 --> 00:21:59,395
Ele é um traficante de armas,

315
00:22:00,375 --> 00:22:02,033
que ganha dinheiro matando pessoas.

316
00:22:02,792 --> 00:22:04,000
Mas você já sabe disso.

317
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
O que você não sabe é,

318
00:22:05,625 --> 00:22:08,543
em todos esses anos,
ninguém chegou perto dele,

319
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
exceto você.

320
00:22:11,792 --> 00:22:14,167
Você tem muito mais informações
nele em duas noites

321
00:22:14,333 --> 00:22:16,603
do que fiz em anos.

322
00:22:18,042 --> 00:22:19,630
Há algo especial
sobre você, Shaan.

323
00:22:20,208 --> 00:22:21,395
Deixe-me esclarecer uma coisa.

324
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Shelly estava aqui.

325
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Eu tive uma oportunidade.

326
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Eu reuni informações
e enviei para você.

327
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Você trabalha com o governo.

328
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Você sabe o que fazer
com informações como esta.

329
00:22:33,667 --> 00:22:35,319
Eu não tenho nada para fazer
com tudo isso agora.

330
00:22:50,458 --> 00:22:51,568
Nos últimos dois anos,

331
00:22:52,875 --> 00:22:55,833
você enviou 35 e-mails anônimos
para a polícia

332
00:22:55,917 --> 00:22:58,348
para reabrir o caso de Safina. Por que?

333
00:23:04,875 --> 00:23:07,440
O plano está pronto.
Você apenas tem que dizer sim.

334
00:23:08,167 --> 00:23:09,265
Como é que eles dizem...

335
00:23:10,250 --> 00:23:13,083
Eu preciso do meu cavalo de Troia
para derrubar o império de Shelly.

336
00:23:13,167 --> 00:23:14,661
Eu não sou um agente secreto.

337
00:23:15,208 --> 00:23:16,538
Eu sou um gerente noturno.

338
00:23:17,792 --> 00:23:18,969
Você era um soldado.

339
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Eu era.

340
00:23:23,375 --> 00:23:27,917
Eu não conhecia o filho do Brigadeiro Kalra
daria as costas ao seu dever.

341
00:23:28,292 --> 00:23:29,417
O que você acha?

342
00:23:30,875 --> 00:23:34,042
Você pode usar o nome do meu pai
para me emocionar e dizer sim?

343
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
Você é filho do seu pai.

344
00:23:35,542 --> 00:23:36,667
Eu sou muito diferente.

345
00:23:37,500 --> 00:23:38,542
E Safina?

346
00:23:41,833 --> 00:23:43,628
Não posso forçá-lo, Shaan.

347
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
Especialmente para uma tarefa
isso envolve tanto risco.

348
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
Certo?

349
00:23:48,792 --> 00:23:49,892
Você também pode morrer.

350
00:23:51,583 --> 00:23:53,248
Mas, se minha suposição estiver certa...

351
00:23:54,708 --> 00:23:56,275
você tem sido...

352
00:23:58,292 --> 00:24:00,686
morrendo um pouco todos os dias.

353
00:24:06,333 --> 00:24:09,004
Mas quanto tempo
você vai continuar correndo, Shaan?

354
00:24:09,084 --> 00:24:10,172
MENINA INDIANA PEGADA ROUBANDO

355
00:24:10,417 --> 00:24:11,668
E do que você está fugindo

356
00:24:12,500 --> 00:24:14,116
nunca te deixará sozinho.

357
00:24:17,125 --> 00:24:18,699
Como hoteleiro em Dhaka,

358
00:24:19,083 --> 00:24:20,200
-você não conseguiu salvar Safina.
- JOVEM LADRÃO COMETE SUICÍDIO

359
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
MENINA MERGULHA PARA A MORTE DE
UM EDIFÍCIO EM CONSTRUÇÃO

360
00:24:24,165 --> 00:24:25,618
Como soldado no Sri Lanka,

361
00:24:26,535 --> 00:24:28,583
você não conseguiu salvar
aquelas crianças inocentes.

362
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Pare de correr, Shaan.

363
00:24:36,000 --> 00:24:37,968
Ajude-me a derrotar Shelly.

364
00:24:38,799 --> 00:24:41,353
Caso contrário, muito mais Safinas
acabará morto.

365
00:24:42,833 --> 00:24:43,917
E talvez...

366
00:24:45,375 --> 00:24:47,839
depois disso,
você pode dormir em paz.

367
00:25:03,458 --> 00:25:05,645
Dinamarquês, ele disse que sim.

368
00:25:08,417 --> 00:25:11,372
Existe alguém neste mundo,

369
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
exceto Mitter,

370
00:25:13,958 --> 00:25:15,083
quem diria não para você?

371
00:25:15,292 --> 00:25:16,583
Você deixa alguma opção para alguém?

372
00:25:17,750 --> 00:25:18,833
O que você quer de mim?

373
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Dinheiro.

374
00:25:21,000 --> 00:25:23,645
Você não acha que Mitter
vai descobrir?

375
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Não posso te ensinar contas, dinamarquês.

376
00:25:27,333 --> 00:25:30,556
Mas você tem o Uzbequistão, a China
e o Afeganistão sob você.

377
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
Afaste-se um pouco daqui,
um pouco daí.

378
00:25:32,708 --> 00:25:33,825
Eu vou conseguir.

379
00:25:39,625 --> 00:25:40,977
Prometa-me que você vai manter isso discreto.

380
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
Absolutamente. Discreto, de baixa tecnologia.

381
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
Será apenas como
um trio íntimo,

382
00:25:45,083 --> 00:25:46,583
entre Sarang, você e eu.

383
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Prometo a você.

384
00:25:48,667 --> 00:25:49,583
Chá?

385
00:25:50,542 --> 00:25:51,583
Você quer chá.

386
00:25:52,583 --> 00:25:54,676
-Açúcar.
-Você viu o arquivo dele?

387
00:25:56,750 --> 00:25:59,519
Ele atacou seu superior no Sri Lanka.

388
00:26:00,375 --> 00:26:01,333
E daí?

389
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
Até eu quero fazer isso às vezes.

390
00:26:04,583 --> 00:26:06,875
Não quero um bom soldado.

391
00:26:06,958 --> 00:26:08,177
Eu quero um bom espião.

392
00:26:09,542 --> 00:26:11,167
De volta à minha aldeia,

393
00:26:11,333 --> 00:26:15,286
Eu vi várias armas
que explodem na mão do usuário.

394
00:26:16,458 --> 00:26:19,897
E Shaan é uma dessas armas.

395
00:26:21,167 --> 00:26:22,197
Então, tenha cuidado.

396
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Oi. Por favor, entre.

397
00:26:44,750 --> 00:26:45,708
Olá.

398
00:26:48,583 --> 00:26:50,133
Este é o dossiê atualizado de Shelly.

399
00:26:50,458 --> 00:26:52,042
E o cara
ele veio ver em Shimla.

400
00:26:52,125 --> 00:26:54,042
Seu advogado, Gurvinder. GV.

401
00:26:54,667 --> 00:26:56,000
Seus detalhes estão aqui também.

402
00:26:57,208 --> 00:26:58,417
Tudo isso é inútil.

403
00:26:59,542 --> 00:27:02,208
Você leu esses dossiês e arquivos,
mas eu conheci o homem.

404
00:27:02,917 --> 00:27:04,377
Ele pode olhar diretamente para sua alma.

405
00:27:06,333 --> 00:27:07,613
Ele vai descobrir o seu blefe em um segundo.

406
00:27:08,875 --> 00:27:10,164
Eu não o conheci,

407
00:27:10,958 --> 00:27:13,500
mas eu o conheço melhor do que você.

408
00:27:13,625 --> 00:27:15,163
Por que ele me deixaria
chegar perto dele?

409
00:27:16,667 --> 00:27:17,875
E quando ele descobrir,

410
00:27:17,958 --> 00:27:20,208
Eu estava no hotel Dhaka
durante o incidente de Safina.

411
00:27:21,167 --> 00:27:22,292
Então o jogo acabou.

412
00:27:22,458 --> 00:27:23,833
Do escritório dos Arquivos em Delhi,

413
00:27:23,917 --> 00:27:26,752
Eu apaguei completamente os arquivos
do Dhaka Orient Hotel.

414
00:27:27,292 --> 00:27:28,629
On-line, off-line, tudo.

415
00:27:29,333 --> 00:27:30,851
Então Shaan Sengupta?

416
00:27:31,417 --> 00:27:32,500
Quem Shaan Sengupta?

417
00:27:32,926 --> 00:27:35,539
Nunca houve gerente noturno
por este nome.

418
00:27:36,583 --> 00:27:38,958
Eu tenho uma teoria, na verdade,
sobre Shelly,

419
00:27:39,167 --> 00:27:40,292
que quero compartilhar com você.

420
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Ele é um jogador.

421
00:27:42,125 --> 00:27:44,222
De onde você vem
não importa para ele.

422
00:27:44,875 --> 00:27:47,839
O que importa é para onde você está indo.

423
00:27:48,875 --> 00:27:50,676
E para onde estou levando você,

424
00:27:51,402 --> 00:27:54,083
ele não vai perder a chance
apostando em você.

425
00:27:58,458 --> 00:27:59,678
E como você planeja fazer isso?

426
00:28:04,058 --> 00:28:05,552
Então, deixe-me levá-lo
através do menu.

427
00:28:06,958 --> 00:28:08,747
Para fazer esse plano funcionar,

428
00:28:09,333 --> 00:28:12,934
devemos primeiro quebrar Shaan Sengupta.

429
00:28:13,458 --> 00:28:16,580
Você terá que cair nas profundezas,
você não sabia que existia.

430
00:28:19,125 --> 00:28:21,638
Drogas, álcool, jogos de azar.

431
00:28:22,458 --> 00:28:23,589
Um coquetel mortal.

432
00:28:25,042 --> 00:28:28,121
Você vai perder tanto que
em breve você estará se afogando em dívidas.

433
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
Sair!

434
00:28:33,167 --> 00:28:35,920
Para começar,
sua única opção será roubar.

435
00:28:36,611 --> 00:28:40,195
Um assalto escaldante
em seu próprio hotel.

436
00:28:44,623 --> 00:28:45,917
Vendendo joias roubadas?

437
00:28:47,500 --> 00:28:49,826
Quando você for pego,
o prato principal.

438
00:28:50,208 --> 00:28:51,425
Alguns meses de prisão.

439
00:28:58,083 --> 00:29:01,617
E então, finalmente,
uma sobremesa de inverno perfeita.

440
00:29:15,792 --> 00:29:17,625
-Parar!
-Por ali!

441
00:29:17,708 --> 00:29:19,083
Ele está indo para lá!

442
00:29:19,167 --> 00:29:20,333
Parar.

443
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
Ei, pare com isso. Pare de agir agora.

444
00:29:22,708 --> 00:29:23,862
Veja isso, senhor.

445
00:29:24,125 --> 00:29:25,197
Ele colocou muito sangue aqui.

446
00:29:25,583 --> 00:29:27,086
Até minha calcinha está encharcada.

447
00:29:29,009 --> 00:29:29,875
Sim, senhora.

448
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Seu plano funcionou.

449
00:29:32,958 --> 00:29:34,038
O menino saiu em segurança.

450
00:29:40,083 --> 00:29:42,828
Para que este plano funcione,
você deve deixar a Índia.

451
00:29:44,026 --> 00:29:44,906
Sri Lanka.

452
00:29:45,958 --> 00:29:47,457
E espere aí.

453
00:29:49,817 --> 00:29:50,875
Por que Sri Lanka?

454
00:29:51,708 --> 00:29:53,917
Porque é aí que o Rei Demônio
desta história vive.

455
00:30:43,542 --> 00:30:45,542
Quantas vezes eu disse
não ligar para este número?

456
00:30:56,250 --> 00:30:57,458
Chegará na próxima semana.

457
00:31:14,125 --> 00:31:16,793
K, por que você não veio
para o aeroporto?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,625
Taha, esqueci.
Isso me passou pela cabeça.

459
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Você está chorando?

460
00:31:23,542 --> 00:31:26,480
Sim, porque eu esqueci
para vir ao aeroporto.

461
00:31:29,292 --> 00:31:30,789
Taha...

462
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Como foi seu voo?

463
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Terminei todos os episódios
de O Mandaloriano.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Não dormi nada.

465
00:31:37,292 --> 00:31:39,211
-Oh meu Deus.
-Agora vamos, prepare-se.

466
00:31:39,875 --> 00:31:41,375
Estamos indo para algum lugar?

467
00:31:41,625 --> 00:31:45,000
Para onde estamos indo? É um lugar
que tem sua comida favorita,

468
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
à beira-mar,
com purê de batata e música?

469
00:31:50,083 --> 00:31:51,414
Ok, preciso da sua ajuda.

470
00:31:54,417 --> 00:31:55,417
Escolher.

471
00:31:58,792 --> 00:32:00,750
-Este.
-Bom gosto.

472
00:32:01,417 --> 00:32:02,457
Estarei aí em dois minutos.

473
00:32:03,888 --> 00:32:05,083
Todo mundo está esperando.

474
00:32:05,167 --> 00:32:07,000
Ok, estou indo.

475
00:32:14,958 --> 00:32:17,833
-Seu coração estava batendo tão rápido--
-Ele está mentindo.

476
00:32:17,917 --> 00:32:19,583
-Claramente, ele está mentindo.
-Não acredite nele.

477
00:32:19,667 --> 00:32:21,292
-O que!
-Ta-dah!

478
00:32:21,375 --> 00:32:24,749
Apresentando a primeira-dama do império.

479
00:32:26,341 --> 00:32:27,292
Uau!

480
00:32:27,375 --> 00:32:28,667
Se você tivesse demorado mais,

481
00:32:28,750 --> 00:32:30,792
Eu teria chamado o chef do
Nukka Gamma aqui.

482
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Deus, você está ótimo.

483
00:32:34,917 --> 00:32:37,375
Agora eu posso pular direto
para o deserto.

484
00:32:37,667 --> 00:32:39,167
Vamos, vamos.

485
00:32:39,250 --> 00:32:40,917
-Vamos. Vamos.
-Oi, Myra.

486
00:32:41,000 --> 00:32:41,917
Mira.

487
00:32:42,000 --> 00:32:43,292
Alguém quer apostar

488
00:32:43,458 --> 00:32:45,000
quem vai conseguir
para Nukka Gamma primeiro?

489
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
Pai, posso dirigir o iate hoje?

490
00:32:47,167 --> 00:32:48,542
Ficar um pouco mais velho,

491
00:32:48,708 --> 00:32:50,303
e eu vou deixar você pilotar o jato.

492
00:33:02,167 --> 00:33:03,583
Como vai, Mendes?
Tudo certo?

493
00:33:03,667 --> 00:33:04,708
-Obrigado
-Olá.

494
00:33:04,792 --> 00:33:05,792
-Oi, querido.
-Olá.

495
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
-Oi, como vai?
-Como vai você?

496
00:33:09,208 --> 00:33:10,925
Uau, legal.

497
00:33:11,833 --> 00:33:13,167
O peixe daqui é fantástico.

498
00:33:13,250 --> 00:33:14,958
Ok, então vou fazer o pedido agora.

499
00:33:15,042 --> 00:33:16,125
O que você quer ter?

500
00:33:16,458 --> 00:33:18,208
Seu salmão com molho de manga favorito.

501
00:33:18,417 --> 00:33:19,750
Já faz um tempo
desde que estamos aqui.

502
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
Estou tão pronto para o vinho.

503
00:33:21,542 --> 00:33:23,625
-Bebedores de uísque aqui.
-Multar. Você vai ficar bem.

504
00:33:26,208 --> 00:33:29,417
Mulheres. Você não pode viver com eles,
você não pode viver sem eles.

505
00:33:29,500 --> 00:33:30,969
Por que você acha que gosto de homens?

506
00:33:31,458 --> 00:33:32,417
Troque de lado.

507
00:33:32,500 --> 00:33:34,047
Tenha alguma vergonha. Sou casado.

508
00:33:34,333 --> 00:33:35,417
Ouça, senhora.

509
00:33:35,917 --> 00:33:37,203
Você nunca escuta.

510
00:33:37,875 --> 00:33:40,788
Mrinal, por favor, ouça seu marido
porque ele não é Jayu.

511
00:33:41,625 --> 00:33:44,083
Ele é Sua Alteza Jayveer Singh.

512
00:33:45,875 --> 00:33:47,000
Entendo, chefe.

513
00:33:47,292 --> 00:33:50,055
A única "royalty" nesta mesa

514
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
é esse homem.

515
00:33:52,292 --> 00:33:53,458
Porque ele está pagando a conta.

516
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
-Bem, te amo, irmão.
-Para o rei do mundo.

517
00:33:57,458 --> 00:33:58,833
-Saúde.
-Topo do mundo.

518
00:33:59,083 --> 00:34:00,042
Saúde!

519
00:34:00,208 --> 00:34:02,324
Por que nosso convidado principal está tão quieto?

520
00:34:03,417 --> 00:34:05,187
Vamos, Taha.
Deixe-me contar uma história.

521
00:34:05,583 --> 00:34:06,828
Ouvir. Afaste-se. Ei...

522
00:34:08,875 --> 00:34:13,167
Você sabe
como seu pai e eu nos tornamos amigos?

523
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
Quantas vezes já
você contou essa história antes?

524
00:34:15,042 --> 00:34:16,458
É a primeira vez nesta viagem.

525
00:34:16,542 --> 00:34:18,083
-Tem certeza?
-Estou certo.

526
00:34:18,167 --> 00:34:20,417
-Eu amo essa história, pai.
-Você ama essa história.

527
00:34:20,500 --> 00:34:22,708
Bem, você tem seu público.

528
00:34:22,875 --> 00:34:24,750
Então ouça, isso aconteceu

529
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
quando seu pai e eu estávamos na escola.

530
00:34:42,083 --> 00:34:43,417
Quer dançar, Myra?

531
00:34:44,333 --> 00:34:45,250
Vir.

532
00:34:47,495 --> 00:34:48,833
Gira, Taha.

533
00:34:55,000 --> 00:34:56,250
Posso?

534
00:34:56,958 --> 00:34:57,833
Tudo bem.

535
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Tudo bem.

536
00:35:01,083 --> 00:35:02,208
Ok, mais um.

537
00:35:03,542 --> 00:35:04,583
Taha.

538
00:35:05,000 --> 00:35:05,958
Shelley!

539
00:35:06,875 --> 00:35:10,208
Garoto bonito
e um ótimo dançarino também.

540
00:35:10,292 --> 00:35:11,833
Estou pronto para seguir em frente.

541
00:35:11,917 --> 00:35:13,000
E corajoso também.

542
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Roubando minha mulher
na minha frente.

543
00:35:16,982 --> 00:35:18,500
Você dança muito bem.

544
00:35:18,875 --> 00:35:21,167
-Rochelle, leve as crianças para casa.
-Tudo bem, senhora.

545
00:35:21,417 --> 00:35:22,542
-Taha tem movimentos.
-O que, querido?

546
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Venha, venha. Você dança com...

547
00:35:24,292 --> 00:35:25,863
Venha, Myra. Hora de dormir.

548
00:35:33,038 --> 00:35:35,042
Você deveria ter visto Shelly dançando
outro dia.

549
00:35:36,208 --> 00:35:37,458
Ele é fofo demais, cara.

550
00:35:37,542 --> 00:35:39,125
-Isso ele é.
-Todo mundo, para baixo!

551
00:35:39,205 --> 00:35:41,125
Vá para o chão! Todo mundo, para baixo!

552
00:35:41,250 --> 00:35:43,833
-Pai.
-Todo mundo, para baixo!

553
00:35:43,917 --> 00:35:45,208
-Jóias agora.
-Volte!

554
00:35:45,292 --> 00:35:46,080
Retire todo o dinheiro.

555
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Dê-nos dinheiro.

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,920
-Dinheiro, jóias, ouro.
-Tire todo o dinheiro.

557
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
Quem diabos é você?

558
00:35:51,750 --> 00:35:53,833
Não tente agir de forma inteligente.
Você é policial?

559
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Por que arma? Você é policial?

560
00:35:55,458 --> 00:35:57,167
Não, não, não, não, eles estão conosco.

561
00:35:57,542 --> 00:35:59,417
-Pai.
-Arma no chão. Você...

562
00:35:59,500 --> 00:36:01,250
Madhu, Raza, armas no chão.

563
00:36:01,750 --> 00:36:02,667
Afaste-se.

564
00:36:04,003 --> 00:36:04,917
Pai.

565
00:36:05,125 --> 00:36:06,958
-Brij. Brij!
-Volte. Eu atiro.

566
00:36:07,042 --> 00:36:08,083
-Volte.
-Afasta-te, Brij!

567
00:36:08,167 --> 00:36:09,083
BJ.

568
00:36:10,583 --> 00:36:11,708
Taha, você continua olhando para mim.

569
00:36:12,208 --> 00:36:13,868
Você vai ficar bem.
Continue olhando para mim.

570
00:36:14,583 --> 00:36:16,041
Todos permanecem calmos.

571
00:36:16,708 --> 00:36:17,792
E tudo ficará bem.

572
00:36:20,875 --> 00:36:22,917
Nós lhe daremos todo o nosso dinheiro
e joias, ok?

573
00:36:23,250 --> 00:36:24,583
Você deixou o garoto ir.

574
00:36:24,917 --> 00:36:26,625
Retire suas bolsas e joias.

575
00:36:26,875 --> 00:36:28,042
Pulseira.

576
00:36:33,042 --> 00:36:33,870
Anel.

577
00:36:37,042 --> 00:36:38,706
Você? Homem rico?

578
00:36:39,792 --> 00:36:40,750
Sim.

579
00:36:41,458 --> 00:36:42,625
Você consegue o que deseja.

580
00:36:42,917 --> 00:36:43,792
Deixe o garoto ir.

581
00:36:44,583 --> 00:36:46,708
Esse garoto é seu? Seu garoto?

582
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Sim, meu filho.

583
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Ele vale mais então.

584
00:36:52,417 --> 00:36:54,000
$ 100.000 agora.

585
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
Ok, olhe, cara.
Posso fazer mais $ 200.000.

586
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
Isso é $ 300.000.

587
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
Apenas me dê uma hora.

588
00:37:01,458 --> 00:37:02,417
Uma hora.

589
00:37:05,250 --> 00:37:06,875
Um milhão! OK?

590
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
Entramos em contato com você.

591
00:37:08,792 --> 00:37:10,542
Você dá dinheiro, nós damos a você, garoto.

592
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
Não!

593
00:37:14,167 --> 00:37:16,250
Eu disse que você conseguirá o que deseja.

594
00:37:18,042 --> 00:37:19,125
Você leva meu garoto

595
00:37:20,125 --> 00:37:21,250
e você estará morto.

596
00:37:25,292 --> 00:37:26,375
Você nos impede?

597
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
O menino vai parar uma bala então.

598
00:37:28,417 --> 00:37:29,750
Abaixo!

599
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
-Eu disse para descer!
-Pai!

600
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
-Desça.

601
00:37:32,792 --> 00:37:34,125
-Tá!
-Tá!

602
00:37:34,208 --> 00:37:35,875
-Não, Kaveri. Parar!
-Meu filho!

603
00:37:35,958 --> 00:37:36,917
Parar!

604
00:37:37,000 --> 00:37:38,208
-Você fica aqui.
-Pare-os.

605
00:37:38,333 --> 00:37:39,542
Eu disse para pará-los.

606
00:37:47,250 --> 00:37:48,167
Qual é o caminho da saída?

607
00:37:51,375 --> 00:37:52,500
Quem está aí?

608
00:37:53,083 --> 00:37:54,167
Quem está aí?

609
00:38:14,083 --> 00:38:14,883
Ir.

610
00:38:15,347 --> 00:38:16,073
Vá para sua mãe.

611
00:38:17,250 --> 00:38:18,042
Ir!

612
00:38:20,333 --> 00:38:23,042
Seu bastardo!
Você não deveria machucá-lo.

613
00:38:23,333 --> 00:38:25,375
Este foi apenas um sequestro falso.
Lembrar?

614
00:38:25,625 --> 00:38:26,708
Precisava parecer real.

615
00:38:28,292 --> 00:38:29,828
Seu maluco filho da puta!

616
00:38:30,750 --> 00:38:31,917
Você quer isso de verdade?

617
00:38:32,542 --> 00:38:33,542
Eu vou te mostrar de verdade.

618
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
Você quer isso de verdade?

619
00:38:45,583 --> 00:38:47,058
Eu vou te mostrar de verdade!

620
00:38:54,958 --> 00:38:57,444
Mãe, há muito
de trabalho aqui. Sim.

621
00:38:58,917 --> 00:39:00,083
Claro.

622
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
Tudo bem, me diga.

623
00:39:03,542 --> 00:39:04,625
Meio quilo de coalhada,

624
00:39:06,083 --> 00:39:07,333
meio quilo de farinha de grão de bico.

625
00:39:07,917 --> 00:39:09,083
E?

626
00:39:11,333 --> 00:39:12,230
Ele está ligando.

627
00:39:12,708 --> 00:39:14,451
Mãe, posso te ligar de volta?

628
00:39:15,292 --> 00:39:16,292
Olá.

629
00:39:16,714 --> 00:39:19,592
Olá, senhora, seu cara...
Tudo deu errado.

630
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Senhora? Olá?

631
00:39:23,917 --> 00:39:25,000
Senhora, a missão falhou.

632
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Olá? Olá, senhora?

633
00:39:39,792 --> 00:39:40,875
Porra!